Définition

1. Nom:
   • Tête coupée (d'une personne décapitée): "thủ cấp" désigne la tête d'un être humain qui a été séparée du corps par décapitation, souvent dans un contexte historique de guerre, d'exécution ou de trophée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Kẻ địch mang thủ cấp của tướng quân về doanh trại. (L'ennemi rapporta la tête coupée du général au camp.)
  • Trong lịch sử, thủ cấp của phản loạn thường bị bêu ở chợ. (Dans l'histoire, la tête coupée des rebelles était souvent exposée au marché.)
  • Hắn giữ thủ cấp như một chiến lợi phẩm. (Il conserva la tête coupée comme un trophée de guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme "thủ cấp" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou narratifs pour décrire des scènes violentes du passé. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il peut apparaître dans des expressions figées décrivant des actes de vengeance ou de justice brutale.

Variantes et mots apparentés

• Đầu (nom): tête (terme général et neutre pour la partie du corps).
• Chém đầu (verbe): décapiter, couper la tête.
• Dương đầu (verbe): exposer la tête (souvent coupée) en public.

Synonymes

• Tête coupée: terme descriptif direct.
• Tête tranchée: terme mettant l'accent sur l'action de trancher.

Expressions idiomatiques

• Lấy thủ cấp: littéralement "prendre la tête coupée", signifie vaincre ou tuer quelqu'un, souvent un chef, dans un combat.
  • Thề lấy thủ cấp kẻ thù. (Jurer de prendre la tête coupée de l'ennemi.)

1. tête coupée (d'un homme qu'on a décapité).